设为首页收藏本站

法华论坛

 password found
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

search
show: 186|reply: 0

佛教用语中英文对照(EFG)

[copy url]
post on 2016-5-10 08:38:10 | show all floors |reading mode
 E
  the Earth Store Sutra 《地藏经》 *
  efficacious / magical atmosphere 灵气 *
  egocentrism 我执
  eight virtues of filiality, fraternity, loyalty, trustworthiness, propriety, righteousness, incorruptibility, a sense of shame
  八德:孝,悌,忠,信,仁,义,廉,耻
  Eight Winds 八风 *
  elder Dharma Master 老法师
  eloquence of delight in speech 乐说辩才 *
  Empowerment 灌顶 (It's widely used for “anointing head-crown”, it's said it's better than “initiation”。 However, it shall only mean “aid from gurus”。)
  enlightenment of self, enlightenment of others, the perfection of enlightened practice 自觉、觉他、觉行圆满 *
  erudition 多闻 *
  essence, energy, spirit 精气神 *
  essentials of the mind 心要 *
  evil karma 恶业 *
  evoke response 感报 *
  exalted hero 大雄 *
  executive 执事 *
  exert oneself in ascetism 苦行 *
  exploit conditions 攀缘 *
  exploits of demons 魔事 *
  external paths / externalist religions 外道 *
  extinction 灭 *
  F
  fine comportment 威仪 *
  fine mote of dust 微尘 *
  five desires 五欲 *
  five edible members of the allium family five pungent plants - onions, leeks, garlic, chives or shallots (scallions) 五辛 - 洋葱、韭、蒜、细香葱、大葱
  five marks of decay 五衰相 *
  Five Mysterious Meanings 五重玄义 *
  five rebellious acts 五逆 *
  five Skandhas 五蕴 *
  Five-Syllable Mantra 五字真言 *
  flattering and crooked mind 陷曲心 *
  flesh-body Bodhisattva 肉身菩萨 *
  the Flower Adornment Sutra 《华严经》*
  Foremost truth 第一义谛 *
  foul-mouthed 恶口 *
  Four Additional Practices (Heat, Summit, Patience, Foremost in the World) 四加行 *
  Four Applications of Mindfulness  四念处 *
  Four-armed Gwan Yin (Avalokiteshvara)  四臂观音
  Four Dharmas of Attraction  四摄法 *
  Four Dhyanas and Eight Samadhis 四禅八定 *
  Four Dhyana Heavens 四禅天 *
  fourfold assembly 四众
  four-stage Arahat 四果罗汉 *
  freak-spotting mirror 照妖镜 *
  (in) full-lotus posture  跏趺坐 *
  Fundamental Honored One (often translated wrongly as “personal deity or tutelary deity”。 It's not a god!) 本尊
  G
  gather in all six organs 都摄六根 *
  Gelukpa Order  格鲁派
  Geshe 格西
  gild image 装金 *
  give rise to the Buddha's knowledge and vision 开佛知见 *
  giving 布施 *
  goblin 妖 *
  gong 钟 *
  good roots 善根 *
  Good and Wise Advisor / Good Knowing Advisor 善知识 *
  gossip 两舌 *
  go to kitchen 过堂
  grasping 取 (十二因缘) *
  great affinities 大因缘 *
  Great Brahma King 大梵天王 *
  the Great Compassion Heart Dharani Sutra 《大悲心陀罗尼经》*
  great exemplars in the Three Realms 弘范三界 *
  great golden-winged peng bird 大鹏金翅鸟 *
  Great Vehicle / Mahayana 大乘
  great wholesome silence 大善寂力 *
  the Greatly Wise Manjushri Bodhisattva 大智文殊师利菩萨 *
  ground incense 末香 *
  Guest Prefect 知客 *
  guru 上师
you need to login to reply login | 立即注册

credits rules

fast reply return to the top return list