设为首页收藏本站

法华论坛

 password found
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

search
show: 501|reply: 2

佛教用语中英文对照(T-Y)

[copy url]
post on 2016-5-10 08:41:35 | show all floors |reading mode
T
  take refuge with 皈依 *
  tala tree 多罗树 *
  take across sentient beings universally 普度众生
  take across to  度 *
  take complete precepts 受具足戒 *
  tally with  契合 *
  teaching host 教主 *
  Ten Doors of Discrimination of Worthy Leader School 贤首宗十门分别 *
  32 Marks/Features and 80 Subtle/Subsidiary Characteristics of a Buddha *
  32相80种好
  thoughts of revulsion 厌离心 *
  Three Evil Destinies 三恶趣 *
  Three Evil Paths 三恶道 *
  Three great asamkhyeyas of eons  三大阿僧祗劫 *
  three kinds of intoxication 三毒 *
  scroll 卷 *
  Three Masters and Seven Certifiers 三师七证 *
  Precept Transmitter 得戒和尚 *
  Karmadana 羯摩和尚 *
  Teaching Transmitter 教授和尚 *
  three precept platforms for receiving the complete precepts 三坛大戒 *
  Three Qualities 三性 good, bad, indeterminate 善、恶、无记 *
  Three Realms 三界 *
  three spiritual and seven physical souls 三魂七魄 *
  the Three Sutras on the Buddha's Bequeathed Teachings 《遗教三经》
  3,000 awesome deportments and 80,000 subtle aspects 三千威仪,八万细行 *
  Thus Come One / Tathagata 如来 *
  One Worthy of Offerings 应供 *
  One of Proper and Pervasive Knowledge / One of Proper and Universal Knowledge 正遍知 *
  One Perfect in Clarity and Practice 明行足 *
  Well Gone One 善逝 *
  Unsurpassed Knight Who Understands the World 世间解无上士 (One Who Understands the World 世间解; Unsurpassed One无上士) *
  Great Regulator / Taming and Subduing Hero 调御丈夫 *
  Teacher of Gods and Humans / People 天人师 *
  Buddha 佛 *
  World Honored One 世尊 *
  Tian Tai School (Heavenly Vista) Five Mysterious Meanings 天台五重玄义 *
  tin staff 锡杖
  tip of a single fine hair 一毛孔 *
  Torma  朵马
  transform 度 *
  Trayastrimsha 忉利天 *
  Treasury of Emptiness 虚空藏 *
  Tripitaka  三藏 *
  Triple Jewel 三宝 *
  true contemplation 如实观照 *
  true suchness 真如 *
  Tsampa powder 妥巴粉
  Tsong-kha-pa  宗喀巴
  tula-cotton hand  兜罗棉手 *
  turbidity of the eon, views, living beings, afflictions, life span 劫浊,见浊,众生浊,烦恼浊,命浊 *
  turn on the wheel of rebirth 轮回*
  Tushita Heaven 兜率天 *
  Twelve Divisions 十二部 *
  Prose 长行部 *
  Reiterative Verses 重颂部 *
  Bestowal of Predictions 授记部 *
  Causes and Conditions  因缘部 *
  Analogies 譬喻部 *
  Past Events 本事部 *
  Present Lives 本生部 *
  Broadening Passages 方广部 *
  Previously Non-existent the Dharma  未曾有部 *
  Unrequested the Dharma 自说部 *
  Interpolations 孤起部 *
  Discussions  议论部 *
  the Twenty Verses on Consciousness-only 《唯识二十论》 (《二十唯识》)
  U
  Ullambana 盂兰盆 *
  ultimate 究竟 *
  ultimate teaching 了义 *
  Unintermittent Hells 无间地狱 *
  Gathered Offering (tsog) 会供
  Universal Worthy 普贤 *
  Unobstructed Eloquence of Delight in Speech 乐说无碍辩才 *
  uphold reverently 奉持 *
  V
  vaidurya 琉璃 *
  Vairochana  毗卢遮那 *
  Vairocana 卢舍那 *
  Vajra Acharya  金刚阿阇黎
  Vajra the Dharma King 金刚法王
  vajra pestle  金刚杵 *
  Vajra Powerful Lord 金刚力士
  Vajra Secret -Traces Spirits 金刚密迹 *
  the Vajra Sutra 《金刚经》*
  vast vows 弘誓 *
  vegetarian feast 营斋 *
  vegetarian host  斋主 *
  verse 偈子 *
  Venerable Atisha 阿底峡尊者
  view delusion 见惑 *
  Vipashyin  毗舍浮 *
  the Vimilakirti Sutra  《维摩诘经》*
  the Everyday Vinaya 《毗尼日用》*
  W
  water purification  洒净
  Way-place 道场 *
  wearisome defilements 尘劳 *
  Western Pure Land of Ultimate Bliss  西方极乐净土 *
  whisk 拂尘 *
  white robed people 白衣 *
  the White Tara 白度母
  wisdom of all kinds 一切种智 *
  Great Perfect Mirror Wisdom 大圆镜智 *
  Fair and Impartial Wisdom of the Nature 平等性智 *
  Wonderful Contemplating and Investigating Wisdom 妙观察智 *
  Wisdom that Accomplishes what must be done 成所作智 *
  wish-fulfilling pearl 如意珠 *
  wombs, eggs, moisture, transformation 胎卵湿化 *
  work outdoor 出坡
  worlds of the trichiliocosm 三千大千世界 *
  world-transcending wisdom  出世智 *
  Y
  Yamantaka (meaning “Great Awesome Virtues”) 13 Honored Ones/ 13 Deity Yamantaka 大威德十三尊
  Yellow Hat Sect 黄帽派
  Yoga Tantra 瑜伽部
  yojana 由旬 *

1

theme

7

post

133

credit

注册会员

Rank: 2

credit
133
post on 2017-9-19 17:13:05 | show all floors

5

theme

25

post

273

credit

中级会员

Rank: 3Rank: 3

credit
273
post on 2017-10-4 09:46:20 | show all floors
you need to login to reply login | 立即注册

credits rules

fast reply return to the top return list